Rất nhiều người đang lãng phí thời gian một cách kinh khủng. Tôi thì thuộc loại kinh khủng khiếp. Đơn giản vì công việc hiện tại của tôi thường là nhàn nhã, nghĩa là thỉnh thoảng cũng có những lúc bận rộn đáo để. Bởi vì có những việc không ai làm thay tôi được.……
Dịch diếc
Cụ thể là dịch giao diện phần mềm tiếng Anh sang tiếng Việt
Tuyên mẹ
1. Bạn lngt sẽ tiếp tục học cao học Ngôn ngữ học theo kiểu mỗi năm làm vài tín chỉ cầm chừng, trong vòng 3 năm nữa mà vẫn chưa xong thì lúc đó có muốn học cũng không được, khỏi phải lăn tăn là nên hay không nên nữa 😛 2. Bạn lngt rất……
Ubuntu 8.04 LTS
Tải cả đêm mới được cái ai dô, đốt 3 cái đĩa đều hỏng. Chán, mất thêm đêm nữa nâng cấp trực tiếp qua mạng. Sáng nay tỉnh dậy thấy xvnkb đã trở thành kẻ bất lực (chuối… nẫu 😆 ). Dùng thử scim 31 giây, không nuốt nổi. Gõ unikey, dù không làm sập……
Bản dịch tởm lợm nhất thế giới
Đấy là bản dịch tiếng Việt cho Joomla! 1.5 (chỉ riêng phần ngoài, không có phần quản trị). Tuy được bắt đầu từ 15/01, nhưng phải đến sáng nay mới dịch xong (chưa tính những chỗ có thể bị sót mà chưa phát hiện ra). Lí do để tay lngt tiếp tục dùng Joomla! là……
ISO 3166-1-vi
Hôm nay Clytie Siddall gửi iso_3166-1.8.vi.po lên translationproject.org. Có hai vấn đề: 1. Cách ghi tên riêng nước ngoài; 2. Cách gọi tên các dạng chính phủ và thể chế chính trị. Vấn đề thứ nhất là một cuốn tiểu thuyết dài kì, không có hồi kết. Còn vấn đề thứ hai thì không quá……
Bản dịch del.icio.us Bookmarks
Vẫn còn phải nhìn thấy cái mặt nặng như đá tảng. “Sợ”, chả dám nhìn. Đành luộc nốt em del.icio.us Bookmarks, vừa để gọi là lao động công ích nhằm chuộc lại cái tội mà đến bây giờ vẫn chưa biết là tội gì, vừa để an ủi một thân phận éo le… Mà chả……
Bản dịch FireFTP
Bị vợ giận, tức quá, bổ cái fireftp.jar ra dịch. Sau rồi nổi hứng đăng kí tài khoản BabelZilla 😛 . Lâu lắm rồi không dịch diếc. Trông cái xờ cờ rin sọt cũng tàm tạm: Trông cái thư mục L10n mốc meo mà buồn cho một kiếp người…
Dịch phpBB3
Có người dịch từ lâu rồi. Đây dịch chỉ để dùng cho ngonngu.net thôi. Gớm, không tính phần ACP và email thì cũng gần 4000 dòng. Quả này, cả tháng chưa chắc đã xong, nhất là trong tình hình đang chạy level, mạng ở nhà thì quá cùi bắp, cứ được vài tiếng là lại……
L10n :: Một số nguyên tắc/lưu ý khi dịch, viết
Những vấn đề dưới đây mới ở dạng ý tưởng, chưa toàn diện và chắc là còn nhiều áp đặt, thiếu sót,… Bác nào quan tâm thì cho vài xu. 1. Vấn đề I/Y Xem chi tiết… 2. Vị trí đặt dấu thanh điệu Đặt dấu thanh điệu trên nguyên âm chính. Ví dụ: toà,……
Listen, just listen
Kể từ hôm thằng yum ụp đất kernel với mấy thứ linh tinh, thằng Amarok hay bị treo và làm toi luôn trình điều khiển âm thanh. Chán, cài tạm xmms 😛 . Rồi tự dưng tìm thấy Listen. Cái của nợ này ngốn CPU và RAM một cách khủng khiếp 😥 . Nhưng ít……
Mozilla Firefox: Chỉnh sửa các tập tin cấu hình
(Nguyên bản tiếng Anh: Firefox Help: Editing Configuration Files © 2002-2005 David Tenser) Nhiều mánh và mẹo được trình bày trên trang hỗ trợ của Mozilla Firefox đòi hỏi việc chỉnh sửa các tập tin cấu hình cho Firefox. Có 3 tập tin mà bạn cần phải biết: user.js Dùng để thay đổi các thông……