L10n, OSS, Gnome-Vi, CVS… loạn xị ngậu

Trong cái kế hoạch 2007 có mục phấn đấu đạt trình độ vỡ lòng về L10n. Ngoài việc tìm đọc tài liệu thì cần phải thực hành món Việt hoá PMNM.

Dạo này bắt đầu thích dùng Gnome. Vậy thì sẽ “chiến đấu” với Gnome! Vấn đề là lâu rồi không đụng đến dịch diếc nên chả biết tiến độ dạo này ra sao… Lúc nãy thử cvs -z3 co evolution (mà, mình chỉ quan tâm đến mỗi cái /po/vi.po, làm thế nào để chỉ “check-out” nó thôi nhỉ?). Cái tập tin po/vi.po hơi bị lắm vấn đề :P. Đang biên tập. Nhưng, biên tập xong rồi thì “commit” kiểu gì nhỉ? 😉

Bắt đầu chán game(!), dần hứng thú trở lại với nguồn mở, dịch diếc,…?


Chuyên mục:

Từ khoá:

9 responses

  1. Ảnh đại diện pclouds
    pclouds

    Tiến độ ở đây (nói chung là hơi bị tốt): http://l10n.gnome.org/languages/vi/gnome-2-18
    Mấy file .po có sẵn trên liên kết trên, thích thì lấy luôn khỏi checkout (kết quả checkout đôi khi cũ hơn). Thích bản svn thì dùng web móc URL http://svn.gnome.org/svn/tên-module/trunk/po/vi.po
    Commit vào GNOME thì bạn không được phép longuyet thân mến 😉 nên phải gửi qua pclouds để commit dùm

    /me dụ lngt dịch tài liệu gnome (tài liệu nhé, không phải mớ UI vớ vẩn), khoảng 16000 câu.

  2. Cảm ơn bạn Bi!

    Dịch tài liệu rất cần thiết, nhưng trước tiên “mớ UI vớ vẩn” phải chuẩn đã. UI một đằng mà tài liệu một nẻo thì còn ra cái thể thống gì nữa.

    Mấy cái “100% translated” chỉ mới tốt về mặt số lượng thôi ;).

  3. Ảnh đại diện pclouds
    pclouds

    hí hí, queo còm bạn Lông Trăn thanh tra, mọi khiếu nại chửi bới vui lòng gửi lên vi-bugs hoặc trực tiếp cho mình (hết sức hoan nghênh)

  4. Hị hị, em ghét cái vi-bugs nhà bác lắm rồi. “Ní ro” là “lắm thầy nhiều ma”… :p

  5. Ảnh đại diện pclouds
    pclouds

    Vậy gửi thẳng đây. Chờ một tuần không thấy động tĩnh gì hết là lên đây chửi á!

  6. Ảnh đại diện chairuou
    chairuou

    chửi chết mịa mấy thằng mê game đi

    PS: mày vẫn chưa khoá điện thoại được thì email lại, anh có thể hỏi giúp 😉

  7. Khờ khờ, cái lão chủ quán Internet mấy hôm nay đi vắng, tắt sạch modem nên em có muốn chơi game thì lại phải lặn lội mưa gió :(. Chơi game mất thì giờ, đau mắt,… Chán rồi :P.

    Còn cái điện thoại, em chìa cái chứng minh thư ra là lấy lại số được ngay rồi.

  8. @pclouds: Mấy hôm nay em bận chuyện đi hỏi vợ nên chưa dịch diếc được thêm món nào (thực ra là đã dịch xong mấy món nhưng chưa xem lại nên chưa gửi). Nhắn vậy để bác đừng chửi em, tội nghiệp…

  9. Ảnh đại diện pclouds
    pclouds

    chửi cho chít! (“uyển ngữ” chứ không phải sai chính tả)
    Nhưng mà chuyện vợ con quan trọng hơn (theo phương châm cưới vợ xong vợ.. nuôi) nên để dành mai mốt chửi sau.

Bình luận

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.