Bản dịch tởm lợm nhất thế giới

Đấy là bản dịch tiếng Việt cho Joomla! 1.5 (chỉ riêng phần ngoài, không có phần quản trị). Tuy được bắt đầu từ 15/01, nhưng phải đến sáng nay mới dịch xong (chưa tính những chỗ có thể bị sót mà chưa phát hiện ra). Lí do để tay lngt tiếp tục dùng Joomla! là hắn phải làm một phiên bản hoàn toàn mới cho ussh.edu.vn.

Nhìn chung, dùng bản dịch này mà hiểu được thì chỉ có giỏi mò. Lí do đơn giản là người dịch cũng không hiểu lắm nên toàn dịch bừa. Có cảm giác đây là “tác phẩm” của EV-Trans 😆

Nhưng dù sao thì cũng xong một việc. Bây giờ lo hoàn chỉnh khung nội dung website, rồi nhờ ku Hải cho mượn một tài khoản hosting dùng Linux của của VDC để chạy thử. Có lẽ đến giữa tháng sau thì sẽ thế chỗ phiên bản cũ.

7 responses

  1. Ồ ố ô…

    Lắm tin mới nhẩy? Sắp lại có thằng Ku nữa thì nhất rồi.

    Cung hỉ.

    Nếu bản dịch kia tởm đến mức chỉ ngang hàng với EV-Trans thì nên nhờ nó dịch luôn. Ngoài ra, có thể dùng bản web based đấy.

    À, sau 10 năm biết tới chuột máy tính thì năm nay, năm chuột, đã lại ăn chuột lại (chuột rán nhé, ở Phú Đa!) và tậu được một chuột rồi, he he!

  2. Ồ nhầm, sắp lại có …thì là sai rồi. 🙂

  3. Ờ, biết sửa sai thế là tốt. Đảo lại một tí là được: Lại sắp có.

    Mà nói thật là quen biết, thân thiết mày cũng 10 năm rồi mà tao chưa bao giờ được miếng thịt chuột rán nào cả 😛

  4. Cực chẳng đã mới chén thịt chuột rán với bột chiên, chứ cũng gờn gợn vì…quên mùi. Người ta đãi mình đầu năm, anh em, món này chắc để lấy may đấy, và cũng hi vọng thế.

    Ờ, tao chỉ biết ăn chứ không biết làm chuột ra sao cả, nên chả dám mời mày. Nhưng cũng nên nhớ, các thanh thiếu niên Mạc Hạ cũng chén tuốt lâu rồi, ngoại trừ…?!

    Tình trạng hiện tại: Chuẩn bị thi cử. Chán mánh!

  5. Sáng mai tao cũng thi tiếng Anh. Nhưng quên mất là thi nói hay thi viết :mrgreen:

    Định sang bên bộ phận Sau đại học hỏi nhưng ngại (dù cách 11 bước chân). Chắc mai đến sẽ biết.

  6. Hô hô, dịch giỏi chưa chắc đã được cao điểm đâu nhá!

    Hãy cẩn trọng với tình trạng giáo dục đại học của chúng ta hiện nay, nhỡ người ta cho…đậu vì…quen biết thì sao?

    Thằng con tương lai của mày mà đọc được những dòng này chắc nó lậy bố nó mất.

    Anyway, Chúc thi cử may mắn trong ngày mai.

    Tao đang thử Ghost ghiếc, hê hê!

  7. Hoá ra thi hết môn 😆

    Phần thi nghe được tiến hành trước. Mãi 9h15′ mới đến phần thi viết, thời gian làm bài 100 phút. Mà tao lại phải đi đám giỗ. Sợ muộn nên tao làm quáng quàng nhưng phải hết 2/3 thời gian làm bài mới được về 🙁

    Chán, quả này hi vọng được 5 điểm :p

Bình luận

Website này sử dụng Akismet để hạn chế spam. Tìm hiểu bình luận của bạn được duyệt như thế nào.